С 26 мая 2026 действуют поправки к Положению о возмещении процессуальных издержек, связанных с уголовным судопроизводством, издержек в арбитражном, гражданском и административном процессе, а также расходов при исполнении требований Конституционного Суда РФ. Корректировки утверждены Постановлением Правительства РФ от 26 мая 2026 г. № 600 и внесены в Положение, утвержденное Постановлением Правительства РФ от 1 декабря 2012 г. № 1240.
Основные изменения касаются: (1) порядка расчета вознаграждения переводчику при переводе редких языков — теперь прямо указано, какие языки не относятся к редким, что влияет на расчет ставки; (2) уточнения адресатов заявлений о возмещении процессуальных издержек подотчетными лицами и о выплате вознаграждения адвокату.
| Параметр | Что установлено |
|---|---|
| Дата вступления | 26 мая 2026 (со дня официального опубликования) |
| Документы | Постановление Правительства РФ № 600 от 26.05.2026; Положение, утв. Постановлением Правительства РФ № 1240 от 01.12.2012 |
| Что меняется | Расчет вознаграждения переводчика по редким языкам (уточнен перечень языков, не признаваемых редкими); адресаты заявлений о возмещении издержек и выплате вознаграждения адвокату |
| Кого касается | переводчики, адвокаты, подотчетные лица, дознаватели, следователи, прокуроры, суды |
Пункт 25 Положения дополнен абзацами, которые закрепляют адресатов заявлений в зависимости от процессуальной стадии:
- Досудебное производство: заявление подается дознавателю или следователю, в производстве которых находится (либо находилось на момент возникновения расходов или оказания услуг) уголовное дело; для подотчетных лиц, привлеченных прокурором, — соответствующему прокурору.
- Обжалование судебных решений в апелляционной, кассационной и надзорной инстанциях по решениям, принимаемым в соответствии с ч. 2 и 3 ст. 29 УПК РФ: заявление подается в суд, рассматривающий (рассматривавший) жалобу или представление.
- Судебное производство по делу: заявление подается в суд, в чьем производстве находится (находилось) уголовное дело.
| Ситуация | Куда подать заявление |
|---|---|
| Расходы/услуги в досудебном производстве | Дознавателю или следователю по делу; подотчетным лицам, привлеченным прокурором, — соответствующему прокурору |
| Расходы при обжаловании решений (ч. 2, 3 ст. 29 УПК РФ) | Суд, рассматривающий (рассматривавший) жалобу или представление |
| Расходы/услуги в ходе судебного разбирательства | Суд, в производстве которого находится (находилось) уголовное дело |
Также закреплено, какие языки не признаются редкими для целей расчета вознаграждения переводчика. Это позволит единообразно определять размер оплаты труда переводчика при работе с такими языками.
Постановление № 600 вступило в силу 26 мая 2026 года.
Ответы на вопросы
| Вопрос | Ответ |
|---|---|
| Что изменилось с 26 мая 2026? | Уточнен расчет вознаграждения переводчика по редким языкам и указан круг адресатов заявлений о возмещении издержек/выплате адвокатского вознаграждения по стадиям процесса. |
| Кого непосредственно касаются поправки? | Переводчиков, адвокатов, подотчетных лиц, а также дознавателей, следователей, прокуроров и суды. |
| Куда подавать заявление на досудебной стадии? | Дознавателю или следователю; если подотчетное лицо привлечено прокурором — соответствующему прокурору. |
| Куда обращаться при обжаловании по ч. 2 и 3 ст. 29 УПК РФ? | В суд, который рассматривает (рассматривал) жалобу или представление. |
| Куда подавать заявление в ходе судебного разбирательства? | В суд, в производстве которого находится (находилось) уголовное дело. |
| Определен ли перечень языков, не относящихся к редким? | Да, Положение дополнено указанием на языки, которые не считаются редкими для целей расчета вознаграждения переводчика. |
Нормативная база
- Постановление Правительства РФ от 26 мая 2026 г. № 600
- Постановление Правительства РФ от 1 декабря 2012 г. № 1240 (Положение о возмещении процессуальных издержек)
- Уголовно-процессуальный кодекс РФ, ст. 29 (ч. 2, 3)
